A paráfrase e o plágio são dois aspectos essenciais de qualquer trabalho de investigação ou estudo. No mundo contemporâneo, onde as leis éticas protegem fortemente o trabalho intelectual e de investigação, é raro citar diretamente o trabalho de alguém na sua forma original.
Quando é que se deve parafrasear?
É claro que a manutenção do valor ético e da confidencialidade do trabalho é fundamental para manter a qualidade da investigação efectuada. Tende-se a ajustar e modificar as palavras e a reestruturar qualquer frase. Em linguagem leiga, isto é conhecido como parafraseamento, que é feito para evitar a violação dos direitos do proprietário. Todos os estudantes e investigadores académicos devem conhecer bem o significado de parafrasear. É preciso garantir que o objetivo das palavras reformuladas não é alterado ao parafrasear. É aqui que entram em jogo as ferramentas de parafraseamento (Smodin's Paraphrasing Tool), que funcionam como um salva-vidas para qualquer estudante académico. É comum parafrasear, quer se esteja a escrever um ensaio, um artigo, uma tese ou um trabalho de investigação. Ajuda a transmitir as suas ideias de forma mais eficaz e coerente.
O plágio deve ser utilizado?
A paráfrase é feita quando uma citação direta é irrelevante para o trabalho académico. Embora seja essencial parafrasear palavras, a falta de parafraseamento conduz ao plágio. O plágio é algo a que todos os estudantes de investigação devem estar atentos e nunca o fazer intencionalmente, uma vez que pode sujeitar o seu trabalho a uma crítica severa por parte dos seus pares. Além disso, pode até ser considerado ilegal e contra a ética da investigação. A própria espinha dorsal da investigação é um trabalho isento de quaisquer indícios de plágio, e seguir o código de conduta é vital para o sucesso do trabalho escrito. O plágio não só mancha a tonalidade da escrita, como também arruína a estrutura e a autenticidade da escrita. Por isso, sempre que adicionar o trabalho de alguém ao seu trabalho, certifique-se de que atribui os devidos créditos ao autor, para que o trabalho não seja confundido com o seu de forma alguma.
A maior parte das vezes, o plágio acontece por engano devido à necessidade das ferramentas corretas para parafrasear o trabalho escrito. Felizmente, existem muitas ferramentas online que o podem ajudar a traduzir eficazmente e a detetar o plágio que possa estar a "infestar" o seu documento. A utilização destas ferramentas é incentivada pelas instituições académicas para que a sua escrita não contenha erros. Agora que é evidente a razão pela qual estes termos são cruciais, vamos compreender, através de exemplos, o significado dos dois termos e a diferenciação fundamental entre eles. É preciso garantir que a paráfrase e o plágio são distintos para que a qualidade do trabalho seja excelente.
O que é Parafrasear?
Em termos simples, parafrasear significa transmitir as ideias de alguém com palavras que são inteiramente suas. De acordo com o Cambridge Dictionary, "parafrasear" significa "repetir algo escrito ou falado usando palavras diferentes, muitas vezes de forma humorística ou numa forma mais simples e curta que torna o significado original mais claro". Assim, embora possa ser tentador parafrasear uma citação ou uma passagem, deve ter cuidado para que isso não seja considerado plágio. Por outras palavras, deve usar mais sinónimos e abster-se de usar palavras e conceitos originais. Pode, no entanto, utilizar termos genéricos, como aquecimento global e globalização, uma vez que são comummente entendidos e aceites.
Por exemploVejamos este facto relacionado com o corpo humano:
Frase original: Ao nascer, os bebés têm cerca de 300 ossos. No entanto, alguns desses ossos fundem-se à medida que crescem, acabando por ficar com apenas 206 ossos quando atingem a idade adulta.
Parafraseando: Os bebés nascem com cerca de 300 ossos no corpo, mas à medida que envelhecem e atingem a idade adulta, os ossos tendem a amalgamar e a diminuir para apenas 206.
Plágio: Os bebés têm cerca de 300 ossos no momento do nascimento. Estes ossos fundem-se fundidos à medida que crescem, deixando-os com apenas 206 ossos no total na altura em que atingem a idade adulta.
A partir daqui, podemos compreender claramente a diferença entre plágio e paráfrase.
No primeiro exemplo (parafraseando)o texto foi parafraseado de forma eficaz, uma vez que há o uso de sinónimos (amalgamar, bebés, etc.). Além disso, o texto traduzido reafirma as palavras, sem que o seu significado se altere.
No segundo exemplo (plágio)ocorre muito plágio, uma vez que o escritor utilizou palavras exactas do texto original sem aspas. Além disso, foram utilizadas as palavras actuais e existem muitas duplicidades.
O que é o plágio?
Utilizar partes do trabalho de outra pessoa e passá-lo como se fosse seu, intencionalmente ou não, é plágio. A exposição pode até levar a uma má nota ou causar críticas extremas entre os colegas, uma vez que se trata de uma prática moralmente pouco ética. A investigação não dá espaço para trabalhos plagiados e pode afetar a reputação da pessoa cujo trabalho foi "roubado". É possível evitar estas situações com a ajuda de muitas ferramentas online, como o DupliChecker, o Copyscape e o Detetor de Plágio. No entanto, é melhor compreender o que é o plágio e como evitá-lo manualmente, uma vez que ser exposto pode ter consequências graves.
Quando se trata de fornecer uma citação correta, a ajuda da sua biblioteca local pode ajudar muito. Para além disso, software e ferramentas online como o Zotero, Ref Works, EndNote e Mendeley podem ajudar muito a garantir que o crédito é dado onde quer que seja devido. Também ajuda a desenvolver uma compreensão da passagem e a compreender o texto depois de o rever cuidadosamente. Ao fazê-lo, haverá pouca confusão, eliminando a necessidade de plágio.
Tipos de plágio
Parafrasear vs plágio é um tema bastante vasto e versátil. Existem vários tipos de plágio, e compreender cada um deles é vital em termos académicos e de investigação. De acordo com o Harvard College Writing Program, estes são os seguintes:
- Plágio literal: Trata-se de copiar palavra por palavra o trabalho de alguém.
- Plágio em mosaico: Retirar partes de um texto de várias fontes sem dar crédito ao autor.
- Paráfrase inadequada: Paráfrase que ainda apresenta duplicidade.
- Paráfrase não citada: Copiar suficientemente o trabalho de outra pessoa sem dar crédito.
- Citação não citada: Falta de material de referência numa citação citada de uma fonte externa.
- Usar o trabalho de outro aluno: Usar indevidamente as ideias de alguém, copiando-o completamente e ficando com todo o crédito pelo seu trabalho.
Assim, é sempre útil utilizar o RefWorks e o Zotero para manter um registo adequado de todas as citações e referências utilizadas no seu trabalho de investigação ou tese. Ao fazê-lo, pode contribuir muito para manter a originalidade e a qualidade ética do seu trabalho.
Parafrasear é o mesmo que plagiar?
Parafrasear não é o mesmo que plágio, uma vez que o primeiro inclui citações, aspas e referências corretas sempre que necessário. No entanto, a paráfrase pode ser considerada plágio nos casos em que:
- Se o seu texto for copiado de forma demasiado próxima do texto original, é considerado plágio. Sim, mesmo que cite o texto corretamente. Assim, é aconselhável utilizar uma redação reformulada após ter compreendido o sentido da passagem.
- A paráfrase também pode ser considerada plágio se não for dado crédito ao autor original.
Quando é que Parafrasear não é o mesmo que Plágio?
Embora as linhas entre os dois conceitos possam parecer pouco nítidas, há casos em que a paráfrase e o plágio não são semelhantes, como os seguintes:
- Se não copiar o trabalho do autor original, palavra por palavra, e fornecer citações adequadas, então a paráfrase não é considerada o mesmo que plágio.
Como parafrasear sem plágio?
Para parafrasear sem ser acusado de plágio, siga as dicas dadas:
- Manter o texto original à distância
Depois de ler o texto original, deixe-o de lado quando chegar a altura de escrever. Desta forma, evita confusões e hesitações. Além disso, utilize canetas de cores diferentes e marcadores quando estiver a recolher fontes para citar.
- Obter uma compreensão genuína
Leia o texto algumas vezes até o ter compreendido de cor. Se compreender o conceito, será muito fácil parafraseá-lo mais tarde com as suas palavras.
- Citar adequadamente as fontes
Tenha em atenção os vários estilos de escrita, como o APA e o MLA. Siga as diretrizes do manual e utilize o formato que se encontra na edição mais recente. Utilize sempre citações e citações adequadas na sua redação.
- Utilizar ferramentas anti-plágio
Se é estudante, pode beneficiar de ferramentas anti-plágio como o Copyscape e o DupliChecker. Estas ferramentas permitir-lhe-ão evitar o plágio acidental. Também pode utilizar a ferramenta de plágio do Grammarly, que é uma das melhores.
Ferramenta de Parafraseamento de Smodin
Outra excelente ferramenta de parafraseamento é a ferramenta de parafraseamento de Smodin. Com esta ferramenta, pode reescrever qualquer passagem utilizando apenas cinco palavras. Repete o seu texto com boa gramática e assegura simultaneamente uma elevada qualidade. A ferramenta de paráfrase da Smodin também vem com um gerador de citações e um verificador de plágio. Em suma, é a sua solução única para todos os trabalhos relacionados com investigação.
Uma nota final
Parafrasear é essencial em qualquer trabalho para transmitir um texto original com as suas próprias palavras. Smodin's Paraphrasing Tool, Grammarly, CopyScape, e, DupliChecker são ferramentas úteis para escrever um trabalho académico de alto nível. Por isso, consulte-as através das ligações apresentadas neste artigo.